Predstavništvo Europske komisije, Zagreb, 21. travnja – U okviru radionice projekta Europska koordinacija jezičnih resursa (European Language Resources Coordination, ELRC), niz okupljenih stručnjaka iz Europske komisije, hrvatskih stručnjaka s područja jezičnih tehnologija, pružatelja jezičnih usluga, prevoditelja, kao i predstavnika raznih tijela javne vlasti i državne uprave raspravljalo je o mogućim tehničkim i pravnim pitanjima koja se mogu pojaviti pri korištenju tekstualnih podataka za strojno prevođenje. Naime, kako bi se pospješilo višejezičnu komunikaciju i razmjenu dokumenata između tijela javne vlasti država članica Europske unije kao i između Europske komisije i tih istih tijela, Komisija je osigurala platformu za pružanje usluga strojnoga prevođenja (Automated Translation, CEF.AT) unutar Instrumenta za povezivanje Europe (Connecting Europe Faciltiy, CEF). Korištenje platforme je besplatno za sve javne ustanove država članica te će takva usluga poboljšati pokrivenost različitih područja kao i kakvoću prijevoda i time omogućiti potpuno integriranje sa sveeuropskim javnim mrežnim uslugama koje su predviđene programom CEF-a.
Povjerenica za informiranje dr.sc. Anamarija Musa tom je prigodom održala predavanje o pravnom okviru za ponovnu uporabu informacija tijela javne vlasti, s naglaskom na PSI Direktivu iz 2013., koja osigurava da se, kad se steknu propisani uvjeti, informacije iz javnog sektora mogu ustupiti trećoj strani za ponovnu uporabu uz najmanje moguće probleme. PSI Direktiva omogućuje ponovnu uporabu podataka za komercijalne i nekomercijalne namjene, uz uporabu licenci, koje moraju biti standardizirane i interoperabilne, a također je u opseg primjene uključila kulturne ustanove (muzeje, knjižnice i arhive), što je posebno zanimljivo za same prevoditelje i druge pružatelje jezičnih usluga. Povjerenica je istaknula i da postoji potreba za javno i jednostavno utvrđenim načinom ponovne uporabe podataka iz tijela javnoga sektora u čitavoj EU, kao i potreba za pravnom i tehničkom interoperabilnošću te efikasnim mehanizmom zaštite, kako bi se osiguralo ostvarivanje prava korisnika.
Više o radionici:
http://lr-coordination.eu/hr/croatia
[:]
